„Търг“, „тендер“ и „обществена поръчка“ често се използват като синоними. В ежедневния език това не е проблем. Когато търсите възможности за бизнес обаче, разликата е важна: зад думите стоят различни закони, различни места, на които се обявяват, и различна посока на парите – в едни случаи държавата купува от вас, в други продава на вас.
Накратко
| Термин | Какво е | Кой плаща на кого | Закон |
|---|---|---|---|
| Обществена поръчка | Държавата, общината или публично предприятие купува строителство, доставки или услуги | Възложителят плаща на фирмата | Закон за обществените поръчки (ЗОП) |
| Тендер | Разговорна дума за обществена поръчка или за всеки конкурентен избор на доставчик | Зависи от контекста | Не е правен термин в България |
| Търг | Продажба или отдаване под наем на имот или вещ на най-високата цена | Купувачът или наемателят плаща на собственика | Закон за държавната собственост, Закон за общинската собственост и др. |
| Публичен търг / публична продан от ЧСИ | Принудителна продажба на имущество на длъжник | Купувачът плаща | Гражданско-процесуален кодекс |
| Конкурс | Избор по няколко критерия, не само по цена – например при отдаване на общински имот или при конкурс за проект | Зависи от предмета | Според вида |
Обществена поръчка
Обществената поръчка е покупка с публични средства. Възложители са министерства, агенции, общини, училища, болници, университети, държавни и общински дружества и други организации, изброени в ЗОП. Те купуват всичко – от асфалт и лекарства до софтуер, храна, почистване и консултации.
Обществените поръчки се провеждат по строги правила:
- обявяват се публично в ЦАИС ЕОП, а по-големите – и в „Официален вестник на ЕС“ (системата TED);
- всяка фирма, която отговаря на изискванията, може да подаде оферта;
- офертите се оценяват по предварително обявен критерий – най-ниска цена или най-добро съотношение качество/цена;
- решението може да се обжалва, когато законът го допуска.
Как се участва – стъпка по стъпка – е описано в статията как да участвате в обществена поръчка, а видовете процедури – в раздела процедури по ЗОП.
Тендер
„Тендер“ (от английското *tender*) е разговорна дума. В България с нея обикновено се има предвид обществена поръчка, но също и всеки конкурентен избор на доставчик – включително от частни компании, които искат оферти от няколко фирми.
В закона думата не се използва. Когато някой ви говори за „тендер на общината“, почти сигурно става дума за обществена поръчка по ЗОП. Когато става дума за „тендер“ на частна компания, правилата са каквито компанията сама определи.
Търг
Търгът е обратното на обществената поръчка: собственикът – държавата, общината, дружество или частно лице – продава или отдава под наем нещо и търси най-високата цена.
Типични търгове:
- продажба или отдаване под наем на общински имоти – земя, помещения, павилиони; по Закона за общинската собственост това става чрез публичен търг или публично оповестен конкурс;
- продажба на държавни имоти и вещи по Закона за държавната собственост;
- отдаване под наем на земеделски земи, продажба на дървесина от държавните горски стопанства;
- продажба на конфискувано имущество.
Търговете се обявяват на сайтовете на съответните общини, министерства и агенции и в местния печат, а не в ЦАИС ЕОП.
Публична продан от частен съдебен изпълнител
Особен вид продажба е публичната продан на имущество на длъжници – апартаменти, къщи, земя, автомобили, машини. Провежда се от съдебните изпълнители по Гражданско-процесуалния кодекс; продажбите на частните съдебни изпълнители се обявяват на сайта на Камарата на частните съдебни изпълнители. Купувачите подават наддавателни предложения, а печели най-високата цена.
Всички текущи публични продажби от ЧСИ, подредени по области и вид имущество, са събрани в раздела публични продажби.
Конкурс
Конкурсът е избор по няколко критерия, не само по цена. Думата се среща в различни контексти:
- публично оповестен конкурс за отдаване или продажба на общински имот – с условия за инвестиции, работни места, предназначение;
- конкурс за проект по ЗОП – възложителят избира архитектурен, инженерен или друг проект, обикновено с жури и награди (вижте конкурс за проект);
- конкурси за финансиране, концесии, лицензи – по отделни закони.
Защо разликата е важна за фирмата
- Къде да търсите. Обществените поръчки са в ЦАИС ЕОП и TED. Търговете за имоти са на сайтовете на общините и ведомствата. Публичните продажби на ЧСИ – на сайта на Камарата на частните съдебни изпълнители.
- Какво да подготвите. За обществена поръчка подготвяте оферта, ЕЕДОП и доказателства за опит. За търг – обикновено депозит и ценово предложение.
- Как печелите. При обществената поръчка – с най-ниската цена или най-доброто съотношение качество/цена. При търга – с най-високата цена.
- Какви права имате. Правилата за обжалване са различни според закона, по който се провежда изборът.
Въпроси и отговори
„Държавен търг“ и „обществена поръчка“ едно и също ли са?
В разговорния език често да. В правния смисъл – не: при обществената поръчка държавата купува, при търга продава или отдава под наем.
Къде се обявяват обществените поръчки в България?
В Централизираната автоматизирана информационна система „Електронни обществени поръчки“ (ЦАИС ЕОП), а поръчките над праговете на ЕС – и в „Официален вестник на ЕС“. Tender Bulgaria събира обявленията от двете места на едно място.
Може ли частна фирма да провежда „тендер“?
Да, но той не е обществена поръчка, освен ако фирмата не е възложител по ЗОП – например публично предприятие или организация, финансирана основно с публични средства. Правилата на частния тендер се определят от самата фирма.
Трябва ли ми регистрация в ЦАИС ЕОП, за да участвам в търг?
Не. ЦАИС ЕОП е за обществените поръчки. За търговете и публичните продажби условията за участие са в обявлението на съответната община, ведомство или съдебен изпълнител.
Статията е обща информация, не правен съвет.
Как помага Tender Bulgaria
Tender Bulgaria събира на едно място и двата вида възможности: всички активни обществени поръчки от ЦАИС ЕОП и TED – там, където държавата купува – и публичните продажби от ЧСИ – там, където се продава имущество. С ежедневни известия по имейл не изпускате нито едното, нито другото. Пробвайте безплатно.
Обновено на 19 окт 2026. Статията е обща информация, не правен съвет.
