„Осигуряване на услуги по предоставяне на писмени преводи за нуждите на Министерство на труда и социалната политика“

В съответствие с Техническата спецификация на Централния орган за покупки (ЦОП), в обхвата на обществената поръчка се включва предоставяне на обикновени, бързи и експресни писмени преводи, вкл. и услуги по легализация и заверка на документи при необходимост, от и на чужди езици, както следва:

Английски, Френски, Немски;

Италиански, Испански, Португалски;

Други езици - Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки, Датски, Фински, Руски, Арабски, Китайски, Японски. В „други езици“ попадат и езици, които не са упоменати в техническата спецификация на ЦОП, за които в процеса на изпълнение на обществената поръчка би могла да възникне необходимост от осигуряване на преводач.

Писменият превод ще се изразява в извършване на превод на официални, частни и други документи, произхождащи, намиращи се или използвани от Възложителя. Изпълнителят следва да извършва писмени преводи, независимо от сложността на текста и наличието на специализирана терминология в съответната област (социалните дейности, пазара на труда, образованието и обучението, социалния диалог, нормативни документи – вътрешни и международни, както и други, свързани с изпълнението дейностите на министерството). При необходимост/ заявка от страна на Възложителя, Изпълнителят представя на Възложителя „преводаческите памети“ на извършените преводи, съхранявани на т.нар. CAT инструменти (Computer Aided Translation). CAT включват компютърни приложения, които помагат и съдействат при превода на съдържание от оригиналния на целевия език.